Aladdin
và Trần Hữu Lượng
Le Tran Hai’s facebook, 23/11/2013
Vụ
Aladdin em có lần nói rồi, truyện Nghìn lẻ một đêm, bản phổ biến nhất của
Galland ghi rõ Aladdin ở Trung Quốc cho nên “quốc tịch TQ” trong cuốn truyện
tranh cho trẻ con ở nhà Dân Trí không có gì là sai cả. Nhưng nhiều nhà nghiên
cứu vẫn muốn tìm hiểu sâu để chứng minh rằng TQ không có cái thằng Aladdin.
Ví
dụ bài trên Thanh Niên, Aladdin để tóc đuôi sam đúng hay sai (1)
Em
thấy truy về nguồn để hiểu rõ xuất xứ hình thành nhân vật văn học này là hay,
nhưng dùng nó để phán xét 1 cuốn truyện tranh cho trẻ con lại là sự vớ vẩn. Để
vặn vẹo cuốn truyện tranh thì kể cả việc bản in lần đầu của Galland có giống
những bản in về sau không cũng là không cần thiết.
Ý
kiến của em:
Truy ngược về nguồn gốc Aladdin là người
nước nào thì đó là việc của nhà nghiên cứu, có thể cãi nhau đến sang năm.
Truyện tranh cho trẻ em thì phải dựa vào truyện Nghìn lẻ một đêm, bản phổ thông
nhất. Cãi nhau thì phải dở sách Nghìn lẻ một đêm (bản phổ thông nhất) ra mà
xem, chứ không phải là tra wikipedia, không phải suy luận, không phải nghiên
cứu và do đó không cần cãi nhau gì hết. Bản của Galland (bản phổ thông, hiện
lưu hành) ghi Aladdin là người ở Trung Quốc, thì truyện tranh viêt là ở Trung
Quốc, không sai gì cả. Tất nhiên tóc đuôi sam thì sai, vì đó là tóc Mãn.
Muốn
loại bỏ chủ quyền của Khựa với một số nhân vật hay ho, có Trần Hữu Lượng (Chen
Youliang) thú vị hơn nhiều.
Trần
Hữu Lượng trong Ỷ thiên đồ long ký của Kim Dung là bang chủ cái bang, đối
đầu với Bạch liên giáo của Chu Nguyên Chương. Trần Hữu Lượng trong Minh sử là
con Trần Phố Tài, gốc gác họ Tạ, về sau đứng đầu 1 trong 3 nhóm săn hươu thời
cuối Nguyên đầu Minh, 2 lực lượng kia là Trương Sĩ Thành và Chu Nguyên Chương.
Trần Hữu Lượng hùng cứ vùng Giang Tây có nhiều gái đẹp, lên ngôi vua, lập ra
nhà Đại Hán tồn tại vài năm thì bị Chu Nguyên Chương (Minh) đánh bại. Đại khái
Hữu Lượng là 1 tay hảo hán người Tàu 100% (2)
Đại
Việt sử ký toàn thư nhà mình thì chép chuyện Trần Hữu Lượng khi chiếm cứ miền
nam TQ có sai sứ sang thông hiếu với nhà Trần ở Việt Nam, có lúc xin mượn quân
để oánh Minh nhưng vua Trần không cho. Sử Việt thông tin nén trong vài dòng
nhưng lại ngoặc thêm 1 dòng Hữu Lượng là con Trần Ích Tắc, tức là gã tôn thất
nhà Trần phản quốc hàng Nguyên sau sinh sống ở Trung Quốc. Thế là ông vua
Đại Hán tranh hùng với Chu Nguyên Chương ngang ngửa một thời hóa ra là
sản phẩm Việt.
Các
sử Việt về sau, nhiều cuốn chép theo ĐVSKTT, trong đó khá gần đời nay là sách
“Việt Nam ba lần đánh Nguyên toàn thắng” của Nguyễn Lương Bích, xuất bản năm
1978, mới được tái bản năm 2012. Còn dựa vào đây mà hư cấu thì có truyện ngắn
“Tha quốc anh hùng” của Phạm Thái Quỳnh (3)
Wikipedia
(4) giải thích vụ này là có thể Trần Hữu Lượng biết chuyện họ Trần có người tên
là Trần Ích Tắc sang sống ở TQ nên bịa ra như thế để nhận họ nhận hàng với vua
Đại Việt hòng xin viện trợ quân sự. Còn phe muốn lôi Trần Hữu Lượng về với dân
tộc Việt, bất chấp CV chàng đã chép đầy đủ trong Minh sử, thì bảo chàng phải
che giấu nguồn gốc xuất thân của mình để mưu nghiệp lớn.
Ý
kiến của em Trần Hữu Lượng là người bại trận, lôi ông ta về với dân tộc Việt
làm gì? Có lôi thì lôi Khổng Tử, Lão Tử mới bõ. Nhưng Trần Hữu Lượng vẫn
hơn Aladdin, nhỉ?
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét